MARION TRUTTER
Textos - Redacción - Coaching
_______________________________________ Bienvenidos! ________
Quiere introducir su compañía de productos alimenticios al mercado alemán? Necesita una adaptación perfecta de su página web al alemán?
Aquí está la solución:
Como periodista alemana, especializada en alimentos y bebidas de España, les ofrezco el servicio completo de adaptar su página web al alemán. Se combinan el conocimiento de los productos españoles y la presentación más apropiada y eficaz. Ademas ofrezco mantener actualizada la versión alemana de su página web.La página web de una compañía es a la vez su plataforma de presentación, medio de comunicación y instrumento de ventas - aún más si se trata de mercados extranjeros.
Les ofrezco la adaptación profesional y atractiva de su página web para el mercado alemán. Como periodista free-lance, especializada en alimentos y bebidas de España, no ofrezco sólo la traducción, sino la adaptación perfecta de sus textos: Se traducen lo más literal posible y a la vez lo más adecuado para el lector alemán. Como resultado tendrá una dicción profesional y atractiva. Por supuesto los textos conservarán la misma extensión que los textos españoles, para que quepan perfectamente en su página web.
El servicio ofrecido incluye la corrección posterior a la inserción de los textos en su página web. Y si Ud. lo requiere, se mantiene actualizada la versión alemana de su página web - siempre cuando y como Ud. lo desea.
Ademas les ofrezco la adaptación de otros textos al alemán, tales como folletos, cuadernos, catálogos etc.
Quién soy yo?
Como periodista free-lance, especializada en alimentos y bebidas de España, me ocupo frecuentemente de productos y compañías del sector alimenticio español.
Soy autora de "Tapas", la revista oficial de la Oficina Económica y Comercial de España en Duesseldorf (ICEX). Además he editado un libro de consulta sobre la cocina española ("Culinaria - Spanische Spezialitäten", en español: "Un paseo gastronómico por España").
Para más información, no dude en comunicarse conmigo - sea por teléfono o por correo electrónico.
Sería un placer servirles!
MARION TRUTTER
Jahnstr. 17
80469 Munich / Alemania
Tel. +49-89-23 88 81 78
E-Mail: infoQmarion-trutter.de (sustituir Q por @)
Internet: marion-trutter.de
