_______________________________
Curriculum
vitae ________
DATOS PERSONALES
Nombre: Marion Trutter
Dirección de la oficina: Jahnstr. 17
80469 Munich,
Alemania
Tel.: 0049-89-23 88 81 78
E-Mail: infoQmarion-trutter.de
Internet: www.marion-trutter.de
FORMACIÓN y EXPERIENCIA
PROFESIONAL
Un año de estudios
y viajes en México y Estados Unidos
1989: Licenciada
en Filología Románica, Instituto de Romanística, Universidad de
Munich
(Mag. Artium). Asignaturas secundarias: Ciencias de la Comunicación, Literatura
norteamericana.
1989-1990: Formación
periodística como redactora de la revista "Traveller's World",
Munich, especializada en los países hispanohablantes. Reportajes sobre
España, Cuba, Argentina etc.
1990-1992: Supervisora
de redacción de la revista "ski" y responsable de los departamentos
de turismo y medio ambiente. Directora de diversos proyectos especiales
(turismo, deportes y salud).
desde 1993: autora,
redactora, editora y traductora free-lance. Libros, reportajes, textos
de relaciones públicas y textos para internet, con énfasis en turismo,
cocina (alimentos y bebidas) y cultura de España.
2001 y 2003: Formación
profesional en el ámbito de la generación de textos y diseños para internet.
2004-2005: Postgrado
en Comunicación Intercultural (Fachhochschule Munich),
especialización:
países hispanohablantes.
LIBROS, TEXTOS y REPORTAJES
Desde 2001: Autora
de la revista "Tapas", editada por la Oficina Económica y Comercial
de España en Duesseldorf (ICEX), exclusivamente en el ámbito de textos
sobre alimentos y bebidas españoles.
Editora de "Culinaria
- Spanische Spezialitäten" (en español: "Un paseo gastronómico por España"),
un libro de consulta referido a la cocina española.
Editora de "Culinaria
- Russische Spezialitäten" ("Un paseo gastronómico por Russia", a ser
editado en 2005).
Editora de "Culinaria
- Mexikanische Spezialitäten" ("Un paseo gastronómico por México, en
proceso).
Redacción del libro
"Kochen mit Jamie Oliver. Von Anfang an genial" ("Cocinar con Jamie
Oliver - genial desde el inicio").
Traductora del
libro "Stylish India. 144 schnelle Rezepte aus der indischen Küche"
(La Cocina de India - 144 recetas rápidas de la cocina hindú).
Traductora de muchos
reportajes, cuadernos, folletos y textos de relaciones públicas para
diversas agencias (cocina, turismo, salud).
Autora de las siguientes guías turistícas:
ADAC Länderführer
Spanien (Guía de turismo "España")
ADAC Regionalführer
Catalunya (Guía regional de turismo "Catalunya")
ADAC Regionalführer
Costa Blanca (Guía regional de turismo "Costa Blanca")
ADAC Regionalführer
Balearen (Guía regional de turismo "Islas Baleares")
ADAC Regionalführer
Algarve (Guía regional de turismo "Algarve"
HB Bildatlas Special
Kuba (Libro de reportajes turísticos sobre Cuba)
Redacción de guías
turísticas sobre España, Italia, Kuba, El Caribe etc.
Autora de reportajes
en diarios como Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Rundschau, Leipziger
Volkszeitung, Hamburger Morgenpost, WAZ etc.
Autora de reportajes
en muchas revistas como ADAC Reisemagazin, Globo, abenteuer & reisen,
Condor's Magazin, ELLE bistro, Tchibo-Magazin, JOY etc.
Autora de reportajes
en las siguientes estaciones de radio: Deutschlandfunk, WDR, SWR, SFB,
SR, RB, NDR), en los departamentos de turismo, cultura y ciencias.
IDIOMAS
Alemán: Lengua
materna.
Español: Nivel
avanzado oral y escrito.
Inglés: Nivel avanzado
oral y escrito.
Francés: Nivel
elemental oral y escrito.
INFORMÁTICA
Amplios conocimientos
a nivel de usuario de Microsoft Office (Word, Excel, Front Page etc.),
Quark X-Press, DreamWeaver, Internet (html). Esta página web la he editado
yo.
OTROS DATOS DE INTERÉS
Amplios conocimientos
no sólo de la cocina española, sino también de sus productos.
Disponibilidad
para viajar; viajes regulares a España.