Home

Vita

Reise

Kulinarisches > Español

Gesundheit

Verbraucher
themen

Coaching

Radio

Kontakt

Impressum

__________________________________ Curriculum vitae ________

Versión imprimible

DATOS PERSONALES

Nombre: Marion Trutter
Dirección de la oficina: Jahnstr. 17
80469 Munich, Alemania
Tel.: 0049-89-23 88 81 78
E-Mail: infoQmarion-trutter.de
Internet: www.marion-trutter.de

FORMACIÓN y EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Un año de estudios y viajes en México y Estados Unidos
• 1989: Licenciada en Filología Románica, Instituto de Romanística, Universidad de Munich 
  (Mag. Artium). Asignaturas secundarias: Ciencias de la Comunicación, Literatura norteamericana.
• 1989-1990: Formación periodística como redactora de la revista "Traveller's World", Munich, especializada en los países hispanohablantes. Reportajes sobre España, Cuba, Argentina etc.
• 1990-1992: Supervisora de redacción de la revista "ski" y responsable de los departamentos de turismo y medio ambiente. Directora de diversos proyectos especiales (turismo, deportes y salud).
• desde 1993: autora, redactora, editora y traductora free-lance. Libros, reportajes, textos de relaciones públicas y textos para internet, con énfasis en turismo, cocina (alimentos y bebidas) y cultura de España.
• 2001 y 2003: Formación profesional en el ámbito de la generación de textos y diseños para internet.
• 2004-2005: Postgrado en Comunicación Intercultural (Fachhochschule Munich), especialización: países hispanohablantes.
  
  LIBROS, TEXTOS y REPORTAJES
  
  
• Desde 2001: Autora de la revista "Tapas", editada por la Oficina Económica y Comercial de España en Duesseldorf (ICEX), exclusivamente en el ámbito de textos sobre alimentos y bebidas españoles.
• Editora de "Culinaria - Spanische Spezialitäten" (en español: "Un paseo gastronómico por España"), un libro de consulta referido a la cocina española.
• Editora de "Culinaria - Russische Spezialitäten" ("Un paseo gastronómico por Russia", a ser editado en 2005).
  
• Editora de "Culinaria - Mexikanische Spezialitäten" ("Un paseo gastronómico por México, en proceso).
• Redacción del libro "Kochen mit Jamie Oliver. Von Anfang an genial" ("Cocinar con Jamie Oliver - genial desde el inicio").
• Traductora del libro "Stylish India. 144 schnelle Rezepte aus der indischen Küche" (La Cocina de India - 144 recetas rápidas de la cocina hindú).
• Traductora de muchos reportajes, cuadernos, folletos y textos de relaciones públicas para diversas agencias (cocina, turismo, salud).
  
  Autora de las siguientes guías turistícas:
  
• ADAC Länderführer Spanien (Guía de turismo "España")
• ADAC Regionalführer Catalunya (Guía regional de turismo "Catalunya")
• ADAC Regionalführer Costa Blanca (Guía regional de turismo "Costa Blanca")
• ADAC Regionalführer Balearen (Guía regional de turismo "Islas Baleares")
• ADAC Regionalführer Algarve (Guía regional de turismo "Algarve"
• HB Bildatlas Special Kuba (Libro de reportajes turísticos sobre Cuba)
  
  
• Redacción de guías turísticas sobre España, Italia, Kuba, El Caribe etc.
• Autora de reportajes en diarios como Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Rundschau, Leipziger Volkszeitung, Hamburger Morgenpost, WAZ etc.
• Autora de reportajes en muchas revistas como ADAC Reisemagazin, Globo, abenteuer & reisen, Condor's Magazin, ELLE bistro, Tchibo-Magazin, JOY etc.
• Autora de reportajes en las siguientes estaciones de radio: Deutschlandfunk, WDR, SWR, SFB, SR, RB, NDR), en los departamentos de turismo, cultura y ciencias.
  
  IDIOMAS
  
• Alemán: Lengua materna.
• Español: Nivel avanzado oral y escrito.
• Inglés: Nivel avanzado oral y escrito.
• Francés: Nivel elemental oral y escrito.
  
  INFORMÁTICA
• Amplios conocimientos a nivel de usuario de Microsoft Office (Word, Excel, Front Page etc.), Quark X-Press, DreamWeaver, Internet (html). Esta página web la he editado yo.
  
  OTROS DATOS DE INTERÉS
• Amplios conocimientos no sólo de la cocina española, sino también de sus productos.
• Disponibilidad para viajar; viajes regulares a España.